ーーーー（英会話文）

【It's held all over Japan

　　　　　　　and has the official rule.

　Originally, of all the participants ,

　　　　4or5 people become speakers

　　　　　　　who are called 「Battler」,

　　　and the rest of you listen to

　　　　　　　　　　　their presentation.】

ーーーー（カタカナ読み）

『エツ へウドュ　アゥアァバァ　ジュペン　

　　エン　ハズ　ズィ　アフィシャゥ　ルゥウ.

　オリジナリィ,　

　アバゥ　ダ　パーティサパントュ,

　　フォオ　オァ　ファイブ　ピィプゥ　

　　　　　　べカム　スピィカァ　

　　　　　　　　　フア　カゥドュ「バドラァ」,

　　エン　ダ　レスタブ　ユ　リッスン　タ　

　　　　　　　　　　ゼァ　プレゼンテイシュン』

ーーーー（日本語訳）

《日本全国で行われていて

　　　　　　　　公式ルールがあります。

　本来は参加者の中の４～５人が

　「バトラー」と呼ばれる発表者となり、

　　　　　残りのオーディエンスは、

　　　　　　その発表を最初から聞いています》

ーーーー

ーーーー（英会話文）

【I'd like it if you didn't misunderstand,

　this game isn't to compete

　　　　　　　the power of presentation ,

　but to enjoy the speaker's style

　　　　　and the content of conversation.

　In other words,

　　you feel their character and

　　　you wonder what kind of books

　　　　　　　they are going to introduce.】

ーーーー（カタカナ読み）

『アド　ライケッ　

　　エフュ　デデン　メスアンダァステンドュ,

　　デスゲイム　エズン　ラ　カンピィトュ

　　　　　ダ　パワァブ　プリゼンテイシュン,

　　バッ　タ　インジョイ　

　　　　　ダ　スピィカァズ　スタイゥ

　　エン　ダ　カンテンツブ　カンバセイシュン.

　エナザ　ワァズ,

　　ユ　フィゥ　ゼァ　キャラクタァ　エン

　　　ワンダァ　ワッケンダァ　ブゥクス　

　　　　　　ゼァ　ガナ　エントュロデュゥス.』

ーーーー（日本語訳）

《勘違いしてほしくないのが、

　　このゲームは「プレゼン力」を

　　　　　　　　　競うものではなく、

　発表者の話し方や話す内容、

　　つまり、その人のキャラクターや

　どのような本が出てくるのだろう

　　　　　ということを楽しむものなんです》